Razão no. 21 - Descendência italiana

Para ler este texto em italiano, clique aqui

Padoveze, este é o sobrenome da minha família. Os meus antepassados são italianos, tutti buona gente.

Padovesi, Padovese, Padovezze, Padovezi, Padovezzi, Padoveis, Padovez - são muitas as grafias do sobrenome. Numa pesquisa histórica, é difícil rastrear os antecedentes, com tantas variações possíveis. É claro que esta é uma situação bastante comum aos nomes de família, especialmente os de origem estrangeira. Alguns desses nomes se transformam a ponto de não reconhecermos o nome original.

Família Batalha - 1948 (extraída do site do Cedoc da Fundação Romi)

Numa cidade como Santa Bárbara, os sobrenomes italianos estão de tal maneira inseridos na composição do nosso tecido social que mal nos damos conta da relevância da imigração desses estrangeiros  (que aqui chegaram no final do século XIX e início do século XX) para a nossa região.  

Família Covolan - Foto de 1928 (do site do Cedoc da Fundação Romi)

Veja abaixo alguns desses nomes. Se você vem de uma família italiana e não está achando o seu nome na lista, por favor escreva um comentário para que eu possa fazer a inclusão.

Aggio Agnese Amadio Andia Andretta Anesio Angeleli/Angelelli Angolini Armelin Bachin Bacchin Bagarollo Bagnoli Balan Balancin Baldassin Baldesin Baldo Barbieri Basso Batagello Batagin Bataglia Batalha Belani Belinatti Bellan Belomo Beltrame Beltran Benatti Bertoli Betin Bettini Bevenuto Bevilacqua Biaggio Bianchini Bignotto Bigotto Biondi Biondo Bizeto Boaretto Boldrin Bolzan Bonamin Bonaro Bombecini Bondance Bonin Bonvechio Bordin Bordon Bortoletto Bortolozzo Bortolucci Bosquiero Botene Bragalhia Bragante Brazaroto Breda Bregnerotto Breviglieri Brocato Brugnerotto Budroni Buin Buriela Businari Calori Campagnolli Cantelli Capetta Capucci Carboni Carpin Casagrande Casarini Cassieri Casteletti Casteloni Castione Cavalini Cavichiolli Cerquiari Cervone Cielo Cilone Colavitti Coletti Coracin Corse Costabile Costarelli Covolan Dalbelo Daniel Defavari Delagracia Denadai Facion (Fazzion) Fagionato Fagnoli Filette Fornazari Fornaziero Fornazin Fornel Forti Fracassi Fracetto Froner Fronza Furlan Furlanetto Gagliardo Ganeo Gatti Giacomasi Giacomelli Giacomin Giacomini Giatti Gotardo Graciano Granzotte Grauzotti Grego Grivol Guassi Guidolin Iatarola Jacomasi Jacomin Jacomini Lacava Laudissi Leonardo Lolatto Mancini Manfrin Manfrinato Mantovani Manzatto Marangoni Marchesin  Marcorin Marino Marolin Maronez Martignago Martonin Martorini Marusso Masiero Matarazzo Mattedi Mazuchelli Mella Meloni Mercante Milani Minotti Modenese Modesto Mollon Monaro Mondini Mondoni Moro Mosna Mutti Muzzi Naidelice Nazatto Padovan Padovani Padovese Padovesi Padoveze Padovezi Paduan Paganotti Pagliato Pagotto Paiosin Pantano Pantaroto Papa Paparoti Parazzi Pascon Passuelo Pastrelo Patussi Paulilo Pavan Pellison Pelosi Penachione Penatti Peresinotto Peressin Petrin Petrini Picarelli Pigatto Pinese Piovesan Piveta Pizano Pizzolato Polesi Politani Polla Polosi Pontelho Pontin Posignollo Prando Precomo Pressuto Prezoti Prezotto Pupin Quibao Rechia Ricci Ricetto Rigon Rizzeto Riguetto Rizzioli Romani (Romano) Romi Ronchadine Rosolen Rossi Rozinelli Sabaini Sabatini Sacchetto Saconi Saloto Scaletti Scarazatti Schiavolin Schiavon Scomparim Sconamiglio Stefanel Stênico Stocco Strapasson Suzigan Tomazzini Tonin Torricelli Tortelli Trevisan Tunussi Ustulin Vezzani Vicentin Zanatta Zancan Zanetti Zanini Zério Zúcolo

Familia Bizetto - 1938 (foto extraída do site do Cedoc da Fundação Romi)

Esses nomes podem ser vistos nas denominações de ruas, praças e locais públicos, nas fachadas de estabelecimentos comerciais e outras atividades, dando nome a indústrias e empreendimentos, tornando nossa cidade conhecida através do sucesso de seus filhos nas artes, nos esportes, na vida acadêmica e no exercício das mais variadas profissões.

Fotos: Eduardo Deffanti e Bete Padoveze (16-03-13)

 Apesar de toda a importância da imigração italiana na composição da estrutura social e econômica de nossa cidade - que acontece em muitas outras cidades brasileiras - a história parece estar aos poucos ficando esquecida. O que se faz para preservar essa memória, sua influência e implicações nos momentos atuais ainda é pouco. Talvez por que alguns aspectos estejam tão agregados aos hábitos da maior parte que já não se lembra mais que são influências dessa cultura estrangeira. É o caso, por exemplo, da comida, que faz parte do nosso cardápio diário.

Família Tunissi - 1925 (foto extraída do site do Cedoc Fundação Romi)

Conhecer o passado nos faz compreender o presente, e o tempo presente determina o que virá no futuro. Conhecendo nossos antepassados  aprendemos a nos conhecer, a entender nossas famílias e muitos dos comportamentos que questionamos.


Família Prezotto - 1940 (do site do Cedoc da Fundação Romi)

As histórias de família, além de sua bagagem sócio-cultural, são enriquecedoras. Atualmente muita gente procura pesquisar a sua história e registrá-la. Em nossa cidade, o Cedoc da Fundação Romi, o Centro de Memória, o Museu da Imigração, a Fraternidade Descendência Americana e o Circolo Italiano, por exemplo, preocupam-se em registrar fatos, preservar documentos, fotografias e objetos, e difundir os aspectos sócio-econômicos e culturais relacionados a imigrantes que formaram nossa cidade.

Irmãos Rizzeto (1934) - o terceiro da direita para a esquerda é o meu avô materno, Antonio Riccetto. (foto extraída do site do Cedoc da Fundação Romi)

Eu também dei uma pequena contribuição ao contar um pouco da história dos Padovezes através da publicação da Amministrazione Comunale di Portogruaro, Veneto, Italia (projeto do Ministero per i Beni Culturali), numa antologia preparada pelos pesquisadores Imelde Rosa Pellegrini e Ugo Perissinotto.  Rosa e Ugo reuniram num livro de mais de 700 páginas histórias sobre a imigração dos italianos da região do Veneto para o mundo entre 1800 e 1900, intitulado Emigrazione dal Veneto Orientale tra '800 e '900. A história resumida de minha família está nas paginas 583 a 592, 976, 977 e 1016 (a versão eletrônica é mais completa).

Michelle Padovese (1853-1938), que imigrou para o Brasil com os filhos em  1892.(foto do final do século XIX, do acervo da família)

Familia Padovese em Rio das Pedras trabalhando na abertura de uma estrada - 1920 (Foto do acervo da família). Detalhes da foto no site da Comune di Portogruaro, pagina 976)

Descendentes de Giovanni Padovese no Brasil (foto do acervo da família)

Apesar do trabalho feito para preservar esses aspectos históricos, sinto a falta de eventos mais direcionados e que possam transformar-se em atrativos para a nossa população, bem como para visitantes e turistas. Uma festa popular italiana, por exemplo, com muita música e muita comida, onde o verde-vermelho-branco dê o tom e onde possamos reviver o gostinho antigo, mas alegre e acolhedor, das ruidosas reuniões de famílias italianas.

Arriverderci, cari amici, ci vediamo nel prossimo post!


Familia Nazatto - 1960 (foto extraída do site do Cedoc Fundação Romi)

Ugo Perissinotto, de Concordia Sagittaria, Itália, um dos autores do livro Emigrazione dal Veneto Orientale tra '800 e '900,  em visita ao Cedoc da Fundação Romi em 19.09.13, ladeando comigo a foto da família Padoveze no espaço expositivo permanente. A foto em questão também está incluída em seu livro.

Bete Padoveze e Luís Eduardo Deffanti em frente à foto da família (foto: Tim Massey, do Tennessee, em visita ao Cedoc em 30.04.18)

Série: 50 razões para amar SBO

Fotos de Famílias Italianas de Santa Bárbara d'Oeste - Exposição de 15.06.12 no Cedoc da Fundação Romi